1
00:00:02,900 --> 00:00:05,570
(موسيقى ألفريد هيتشكوك)

2
00:00:25,090 --> 00:00:26,520
- مساء الخير.

3
00:00:37,370 --> 00:00:40,870
إذا رأيت ثلاثة صغار
رجال مع جيتار كهربائي,

4
00:00:40,900 --> 00:00:42,340
يرجى إعادتهم.

5
00:00:42,370 --> 00:00:44,970
يبدو أنهم قد تجولوا.

6
00:00:46,010 --> 00:00:47,880
ومع ذلك، لا يمكن أن يكونوا بعيدين،

7
00:00:47,910 --> 00:00:50,080
لأنهم ما زالوا متصلين،

8
00:00:50,110 --> 00:00:52,750
وكل ذلك واضح على خلاف ذلك.

9
00:00:52,780 --> 00:00:55,880
أنا مقتنع بذلك
الموسيقى كان لها سحر

10
00:00:55,920 --> 00:00:58,390
لتهدئة الثدي الوحشي.

11
00:00:58,420 --> 00:01:01,260
على سبيل المثال، هذه المجموعة من الطبول

12
00:01:01,290 --> 00:01:03,530
صنعته قبيلة
من السكان الأصليين،

13
00:01:03,560 --> 00:01:06,900
شعب غير متحضر تماما،

14
00:01:06,930 --> 00:01:09,560
ومع ذلك فقد بنوا كل واحد

15
00:01:09,600 --> 00:01:14,140
من هذه الأدوات الجميلة
خارج جلد الإنسان.

16
00:01:14,170 --> 00:01:16,200
بالطبع عندما
جاء لعصي الطبل

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,470
لقد كانوا غير أصليين إلى حد ما.

18
00:01:19,540 --> 00:01:21,680
لقد صنعوا هذه من البلاستيك،

19
00:01:21,710 --> 00:01:25,580
التي نزودهم بها
بربح متواضع.

20
00:01:25,610 --> 00:01:28,250
للأسف نحتفظ
نفاد الباعة.

21
00:01:28,280 --> 00:01:32,320
برنامج هذه الأمسية هو
ليست موسيقية بالكامل.

22
00:01:32,350 --> 00:01:34,420
نحن نقدم لك أيضا مسرحية.

23
00:01:34,460 --> 00:01:37,630
يتعلق الأمر بالعنف والانتقام

24
00:01:37,660 --> 00:01:40,130
في بلدة جبلية صغيرة.

25
00:01:40,160 --> 00:01:43,230
الساعة، دقيقة واحدة من الآن.

26
00:01:46,840 --> 00:01:49,600
(موسيقى درامية)

27
00:02:10,160 --> 00:02:12,730
(موسيقى متفائلة)

28
00:02:16,970 --> 00:02:18,930
- الآن أنت تقود
بعناية، ستوني.

29
00:02:18,970 --> 00:02:20,240
- حسنًا، حسنًا.

30
00:02:20,270 --> 00:02:21,570
ليس لديك الحق يا فريد.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,770
- حصلت على كل
الحق في العالم،

32
00:02:23,810 --> 00:02:25,210
هذا هو مكاني.

33
00:02:25,240 --> 00:02:26,680
الآن لن أسمح لك بذلك

34
00:02:26,710 --> 00:02:28,580
تحدث إلى رايلي ماكجراث
مثل هذا في مكاني.

35
00:02:29,440 --> 00:02:30,210
الآن اذهب إلى المنزل يا ستوني.

36
00:02:30,250 --> 00:02:31,650
استمر.

37
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
(يضحك)

38
00:02:34,120 --> 00:02:36,690
(موسيقى متفائلة)

39
00:02:42,660 --> 00:02:44,090
- نعم فريد، ما الأمر؟

40
00:02:44,130 --> 00:02:46,090
- أنا آسف جدا لذلك
اضطراب، السيد ماكجراث

41
00:02:46,130 --> 00:02:47,300
- آه، ننسى ذلك.

42
00:02:47,330 --> 00:02:49,700
أوه، لقد حصلت على بعض الخير
أقدام الخنازير المخللة؟

43
00:02:49,730 --> 00:02:51,600
- نعم يا سيدي، جرة جديدة.

44
00:02:51,630 --> 00:02:53,100
- بخير، بخير، بخير.

45
00:02:54,170 --> 00:02:55,200
مهلا، مهلا،

46
00:02:55,240 --> 00:02:57,840
أحضر لنا المزيد من البيرة.

47
00:02:57,870 --> 00:02:59,640
- نعم يا سيدي، اثنان من البيرة القادمة.

48
00:02:59,670 --> 00:03:02,040
(موسيقى متفائلة)

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,210
(يضحك)

50
00:03:25,770 --> 00:03:26,570
- دعنا نذهب يا رجل.

51
00:03:26,600 --> 00:03:27,500
- لا تلمسني يا فتى.

52
00:03:27,540 --> 00:03:29,600
- أوه دعه يقول كلمته.

53
00:03:33,310 --> 00:03:36,080
- هذا مجاني
البلد، السيد ماكجراث،

54
00:03:36,110 --> 00:03:37,580
لن تقول ذلك؟

55
00:03:37,610 --> 00:03:39,180
أنها دولة حرة؟

56
00:03:39,210 --> 00:03:40,120
- نعم.

57
00:03:40,150 --> 00:03:41,350
- ولن يمنعني أحد

58
00:03:41,380 --> 00:03:43,690
من قول ما أنا عليه
سأقول لك.

59
00:03:43,720 --> 00:03:45,120
- استمر في ذلك.

60
00:03:45,150 --> 00:03:47,490
- قد تكون خداع
الجميع هنا،

61
00:03:47,520 --> 00:03:49,720
لكنك لا تخدعني.

62
00:03:49,760 --> 00:03:51,530
أنا لن أبيع.

63
00:03:51,560 --> 00:03:54,500
لقد عملت بجد في الدفع
لمائة فدان بلدي،

64
00:03:54,530 --> 00:03:58,000
ولا قانون لك
يجبرني على البيع

65
00:03:58,100 --> 00:03:59,870
- أخرجه من هنا.

66
00:04:02,270 --> 00:04:03,470
- ابتعد عني.

67
00:04:03,510 --> 00:04:04,740
- هيا ستوني
اخرج من هنا.

68
00:04:04,770 --> 00:04:06,410
- أنت محتال.

69
00:04:06,440 --> 00:04:09,440
(تحطيم الزجاجة)

70
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
- اخرج من هنا الآن.

71
00:04:14,050 --> 00:04:16,650
- أنا لا أخاف من
أنت يا سيد ماكغراث،

72
00:04:16,690 --> 00:04:19,050
ليس مثل الجميع
آخر في هذه الحالة.

73
00:04:19,050 --> 00:04:19,890
أنت كاذب.

74
00:04:21,060 --> 00:04:23,190
(طلق ناري)

75
00:04:26,060 --> 00:04:28,660
(موسيقى متفائلة)

76
00:04:34,570 --> 00:04:35,970
- لقد مات.

77
00:04:36,070 --> 00:04:41,080
- فريد، اتصل بالرقم 634، وأحضر الشريف
رينولد هنا على الفور.

78
00:04:42,180 --> 00:04:43,410
فإذا أجابت زوجته
معرفة أين هو.

79
00:04:43,450 --> 00:04:45,780
أخبرها بمن تتصل.

80
00:04:46,920 --> 00:04:47,750
- نعم يا سيدي.

81
00:04:50,550 --> 00:04:52,120
- دعنا نذهب.

82
00:04:52,150 --> 00:04:54,720
(موسيقى متفائلة)

83
00:05:06,330 --> 00:05:07,170
- 21.

84
00:05:12,370 --> 00:05:13,840
22.

85
00:05:13,880 --> 00:05:15,240
- حان دوري.

86
00:05:15,280 --> 00:05:16,310
- لم أفتقد.

87
00:05:16,340 --> 00:05:19,180
- لن تفوتك أبداً.

88
00:05:19,210 --> 00:05:21,380
أريد منعطفا قبل ذلك
لا بد لي من الذهاب إلى النوم.

89
00:05:22,420 --> 00:05:23,350
- حسنا هنا.

90
00:05:28,760 --> 00:05:31,630
هذا لا يحسب. (يضحك)

91
00:05:31,660 --> 00:05:33,060
لم أكن مستعدا.

92
00:05:33,060 --> 00:05:35,960
- حسنًا، هذا لا يحسب.

93
00:05:42,500 --> 00:05:44,710
- لا تأكل كل شيء
خبز الذرة أبي,

94
00:05:44,740 --> 00:05:46,570
هذا هو عشاءه.

95
00:05:46,610 --> 00:05:48,810
- لا يزال هناك قطعتين متبقيتين.

96
00:05:54,080 --> 00:05:56,320
(نباح كلب)

97
00:05:56,350 --> 00:05:57,490
- ها هو الآن.

98
00:05:57,520 --> 00:05:58,350
- لا، ليس هو.

99
00:05:58,390 --> 00:05:59,450
ليست الشاحنة القديمة.

100
00:06:00,590 --> 00:06:02,360
الشاحنة القديمة تصنع المزيد
الضوضاء من ذلك.

101
00:06:19,510 --> 00:06:21,240
- أنت فتى ستوني ليشن؟

102
00:06:23,280 --> 00:06:24,110
- نعم.

103
00:06:27,180 --> 00:06:29,050
ماذا جرى؟

104
00:06:29,050 --> 00:06:29,950
أين والدي؟

105
00:06:31,390 --> 00:06:32,620
- كلاكما أولاده؟

106
00:06:35,090 --> 00:06:37,390
من الأفضل أن تأتوا معي يا رفاق.

107
00:06:37,430 --> 00:06:38,530
لقد كان هناك حادث.

108
00:06:46,870 --> 00:06:47,700
- هيا يا فريد.

109
00:06:48,940 --> 00:06:50,670
لقد أطلق عليه السيد ماكجراث النار بالتأكيد،

110
00:06:50,710 --> 00:06:53,510
لكن ستوني العجوز كان كذلك
يتصرف مثل الرجل البري.

111
00:06:53,540 --> 00:06:56,810
- قال السيد ماكجراث
كان لديه زوجين

112
00:06:56,850 --> 00:06:58,380
زجاجات البيرة في يديه،

113
00:06:58,410 --> 00:07:00,650
كان يأتي من بعده
مع هذه الزجاجات.

114
00:07:00,680 --> 00:07:01,650
هل هذا صحيح؟

115
00:07:01,680 --> 00:07:03,280
- نعم يا سيدي.

116
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
- أنت تقول أنه كان دفاعا عن النفس؟

117
00:07:06,250 --> 00:07:08,260
- حسنًا لقد كان قادمًا
عليه بزجاجاته

118
00:07:08,290 --> 00:07:10,560
وكان في حالة سكر، نعم يا سيدي.

119
00:07:10,590 --> 00:07:13,600
- والدي لم يفعل
ليس لديه سلاح عليه.

120
00:07:15,860 --> 00:07:17,470
لو كان معه مسدس

121
00:07:17,500 --> 00:07:19,730
وكان يشير إليه

122
00:07:19,770 --> 00:07:22,240
ثم من شأنه أن يكون
شيء مختلف،

123
00:07:23,270 --> 00:07:25,340
لكنه ليس دفاعًا عن النفس بالنسبة لي

124
00:07:25,370 --> 00:07:28,680
عندما يطلق رجل بمسدس النار
أسفل الرجل الذي ليس لديه أي شيء.

125
00:07:30,650 --> 00:07:32,680
- حسنا يبدو أن
لي مثل الدفاع عن النفس.

126
00:07:35,750 --> 00:07:39,250
- ماذا كان رايلي ماكجراث
تفعل هنا في المقام الأول؟

127
00:07:39,290 --> 00:07:41,460
- حسنًا، كما لو كنت أتوقف عند هذا الحد

128
00:07:41,490 --> 00:07:43,190
في طريق عودته من

129
00:07:43,220 --> 00:07:45,960
سياسي مهم
مظاهرة في تشارلستون.

130
00:07:47,430 --> 00:07:49,930
- لماذا لم يبقى ماكجراث إذن؟

131
00:07:49,960 --> 00:07:52,870
- لم تكن هناك حاجة حقيقية
لكي يبقى هنا.

132
00:07:52,900 --> 00:07:54,270
ذهبت مباشرة إلى منزله

133
00:07:54,300 --> 00:07:55,800
وسألته هناك

134
00:07:55,840 --> 00:07:58,470
حصلت على كل المعلومات التي أحتاجها.

135
00:08:00,010 --> 00:08:04,750
لقد كان متعبا، مستاء، يأخذ
حفنة من حبوب القلب.

136
00:08:04,780 --> 00:08:08,120
قلت له أن يذهب إلى السرير
احصل على نوم جيد ليلاً.

137
00:08:09,250 --> 00:08:10,550
أنتما الصبيان تفعلان نفس الشيء.

138
00:08:16,830 --> 00:08:18,760
- هذا كل ما ستفعله؟

139
00:08:18,790 --> 00:08:22,260
- حسنا يا بني هناك سبعة
الناس هنا جميعهم شاهدوه،

140
00:08:23,160 --> 00:08:24,470
كلهم يروون نفس القصة،

141
00:08:24,500 --> 00:08:27,340
كلهم على استعداد لأقسم
إنه دفاع عن النفس.

142
00:08:36,180 --> 00:08:37,250
- هيا يا فيرج.

143
00:08:42,820 --> 00:08:45,090
- وهنا مفتاح شاحنته.

144
00:08:45,120 --> 00:08:46,420
أغراضه في جيبه.

145
00:08:47,860 --> 00:08:49,090
حسنًا، هنا، خذها.

146
00:09:12,780 --> 00:09:14,650
- كان يوم جيد،

147
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
باعت حوالي نصفهم.

148
00:09:18,790 --> 00:09:20,690
- أنظر إلى كل الأموال يا فيرج.

149
00:09:30,630 --> 00:09:33,770
- جائزة جيدة أيضا
اليوم، حوالي 10 دولارات.

150
00:09:36,040 --> 00:09:37,210
(ويلفورد يبكي)

151
00:09:37,240 --> 00:09:38,340
الآن لا تبكي، ويلفورد.

152
00:09:39,470 --> 00:09:41,340
تسمعني، لا تفعل
أنت تبكي علي.

153
00:09:41,380 --> 00:09:44,110
(ويلفورد يبكي)

154
00:10:16,010 --> 00:10:18,750
(كسر الزجاج)

155
00:10:24,850 --> 00:10:26,090
- يا شريف مساعدة!

156
00:10:26,120 --> 00:10:26,920
يا شريف!

157
00:10:28,890 --> 00:10:31,490
(كسر الزجاج)

158
00:10:31,530 --> 00:10:32,330
- مهلا مهلا هذا يكفي.

159
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
لقد قطعت ذلك من Liken.

160
00:10:41,400 --> 00:10:44,370
(قعق الدجاج)

161
00:10:45,810 --> 00:10:48,340
- تركيا سوف تكون جاهزة بحلول ذلك الوقت
الوقت الذي يصل فيه أي شخص إلى هنا.

162
00:10:48,380 --> 00:10:51,680
لا يمكن أن يكون الناس جالسين
طوال الليل وعدم إطعامهم.

163
00:10:51,710 --> 00:10:53,450
- لا أعرف
لا أحد ماذا سيأتي

164
00:10:53,480 --> 00:10:55,350
نحن لا نرى أحدا أبدا.

165
00:10:55,380 --> 00:10:57,520
- لم يكن ستوني اجتماعيًا أبدًا.

166
00:10:57,550 --> 00:11:01,060
من الخطأ أن تكبر
دون تكوين صداقات.

167
00:11:01,060 --> 00:11:03,160
أنتم يا أولاد ليس لديكم أصدقاء أبدًا،

168
00:11:03,190 --> 00:11:06,700
عندما تموت هناك
لا أحد يجلس معك

169
00:11:06,730 --> 00:11:08,530
- لا أعتقد أنه سيهتم.

170
00:11:08,560 --> 00:11:10,970
- انظر إلى هذا الجدول،

171
00:11:11,070 --> 00:11:12,470
كيف أصبح هذا الجدول بهذه الطريقة؟

172
00:11:12,500 --> 00:11:15,570
- (تضحك) لهم
ثقوب ربط مومبي.

173
00:11:15,600 --> 00:11:20,610
أنا وفيرج وأبي نلعب
ربط مومبي على الطاولة.

174
00:11:21,480 --> 00:11:22,640
- والدتك كان لديها هذه الطاولة

175
00:11:22,680 --> 00:11:24,250
جلبت على طول الطريق
من تشارلستون،

176
00:11:24,280 --> 00:11:26,180
كلفتها ما يقرب من 50 دولارًا.

177
00:11:26,210 --> 00:11:28,720
(نباح كلب)

178
00:11:31,850 --> 00:11:33,090
- هذا هو القانون.

179
00:11:33,090 --> 00:11:36,090
(قعق الدجاج)

180
00:11:42,000 --> 00:11:46,870
- مثل، ستكون ذكيًا جدًا
فقط لننسى كل هذا.

181
00:11:46,900 --> 00:11:49,470
مجرد البقاء هنا،
اختيار الخوخ الخاص بك.

182
00:11:49,500 --> 00:11:50,640
لا شيء يمكنك القيام به.

183
00:11:52,210 --> 00:11:53,010
- الحافة.

184
00:11:56,110 --> 00:11:58,380
العمة إيدا ماي والعمة
ماري جين هنا.

185
00:11:58,410 --> 00:12:00,050
لقد طبخوا الكثير من الطعام.

186
00:12:01,480 --> 00:12:03,650
- سأكون هناك ويلفورد.

187
00:12:03,690 --> 00:12:05,890
ضع بعض الماء
الموقد، هاه؟

188
00:12:05,920 --> 00:12:09,420
سأحتاج للاستحمام،
سجن المقاطعة الأقوياء القذرة.

189
00:12:15,360 --> 00:12:17,900
لقد حصلت على البراغيث
شريف السجن الخاص بك.

190
00:12:19,070 --> 00:12:21,270
البراغيث والفئران المدربة.

191
00:12:22,640 --> 00:12:24,070
- حسنا لن أفعل
أي شيء يجب أن تنفقه

192
00:12:24,110 --> 00:12:25,310
بعد الآن ليالي هناك.

193
00:12:26,470 --> 00:12:27,940
كان لديك الزنزانة المريحة.

194
00:12:29,740 --> 00:12:32,750
(قعق الدجاج)

195
00:13:03,040 --> 00:13:04,350
- وكلم الرب موسى قائلاً:

196
00:13:04,380 --> 00:13:06,820
قائلا "الأمر
أبناء إسرائيل،

197
00:13:06,850 --> 00:13:08,650
"التي يأتون بها
زيت زيتونك النقي

198
00:13:08,680 --> 00:13:11,050
"ضربوا من أجل الضوء،
لتسبب المصابيح

199
00:13:11,090 --> 00:13:13,190
"للحرق باستمرار.

200
00:13:13,220 --> 00:13:14,720
"بدون حجاب
من الشهادة

201
00:13:14,760 --> 00:13:17,090
"والمسكن
من الجماعة،

202
00:13:17,130 --> 00:13:19,790
""فليأمر هارون""
عليه من المساء

203
00:13:19,830 --> 00:13:21,730
"حتى الصباح السابق
الرب باستمرار.

204
00:13:21,760 --> 00:13:25,430
"يجب أن يكون قانونا
إلى الأبد في أجيالكم."

205
00:13:31,070 --> 00:13:32,070
- الحافة.

206
00:13:33,680 --> 00:13:35,680
قد تذهب كذلك إلى السرير.

207
00:13:37,110 --> 00:13:39,350
- سأذهب إلى السرير ليلة الغد،

208
00:13:39,380 --> 00:13:40,650
بعد خروجه من المنزل

209
00:13:40,680 --> 00:13:42,080
وفي الارض خيرا.

210
00:13:44,250 --> 00:13:45,750
تذهب وتذهب إلى النوم.

211
00:13:45,790 --> 00:13:48,660
- لا، لن أغادر
أنت تجلس وحدك.

212
00:13:48,690 --> 00:13:51,560
- العمة إيدا ماي والعمة
ماري جين هنا.

213
00:13:51,590 --> 00:13:52,660
- لا يحسبون.

214
00:13:58,130 --> 00:14:00,740
- لم يكن النفس
الدفاع، ويلفورد.

215
00:14:00,770 --> 00:14:04,170
ربما جاء أبي نحوه،

216
00:14:04,210 --> 00:14:06,640
لكنه لن يفعل ذلك
لا تؤذيه شيئا.

217
00:14:06,680 --> 00:14:08,310
- لا.

218
00:14:08,340 --> 00:14:12,880
- أطلق النار على أبي فقط
وكأنك تطلق النار على السمان.

219
00:14:12,910 --> 00:14:15,050
- قال أنه كان في حالة سكر، فيرج.

220
00:14:15,050 --> 00:14:18,490
- هذا لا يشكل أي فرق.

221
00:14:18,520 --> 00:14:19,590
أبي مات.

222
00:14:20,720 --> 00:14:24,960
- أعلم أنه لا شيء
يمكننا أن نفعل حيال ذلك.

223
00:14:25,060 --> 00:14:28,560
- نعم، نعم هناك شيء.

224
00:14:29,730 --> 00:14:31,730
- لا يمكن إعادته إلى الحياة.

225
00:14:31,770 --> 00:14:34,100
لا يمكن أن تجعله يخرج إلى الداخل
البستان في الصباح

226
00:14:34,140 --> 00:14:35,170
قبل أن تشرق الشمس،

227
00:14:35,200 --> 00:14:36,470
يدعونا لنأتي للمساعدة.

228
00:14:37,310 --> 00:14:38,140
- لا.

229
00:14:39,440 --> 00:14:41,680
لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.

230
00:14:41,710 --> 00:14:42,780
- هذا ما قلته.

231
00:14:43,810 --> 00:14:45,380
- ولكن هناك شيء،

232
00:14:46,280 --> 00:14:47,820
شيء للقيام به.

233
00:14:47,850 --> 00:14:50,450
- لا تقل ذلك، فيرج.

234
00:14:50,490 --> 00:14:51,320
لا يوجد شيء.

235
00:14:52,150 --> 00:14:54,260
مثل ماما، ذهب كل شيء.

236
00:14:55,160 --> 00:14:56,790
- أنا أستعد للقيام بذلك، ويلفورد.

237
00:14:57,790 --> 00:14:59,190
هذا كل ما كنت أفكر فيه

238
00:14:59,230 --> 00:15:02,060
منذ أن رأيت أبي
ميتًا على تلك الأرضية المصنوعة من نشارة الخشب.

239
00:15:03,300 --> 00:15:06,030
- ما الذي تتحدث عنه؟

240
00:15:08,900 --> 00:15:13,910
- ومن قتل أحدا
بالتأكيد سيُقتل

241
00:15:15,340 --> 00:15:18,210
وهو الذي يقتل أ
الوحش يجزيه خيرا.

242
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
وحش للوحش.

243
00:15:21,450 --> 00:15:24,250
وإذا تسبب الرجل أ
العيب في جاره

244
00:15:24,290 --> 00:15:27,260
كما فعل كذلك
فهل يفعل له.

245
00:15:27,290 --> 00:15:32,290
خرق للخرق، العين
للعين والسن بالسن.

246
00:15:34,930 --> 00:15:38,070
الفصل 24، الآيات
من 17 إلى 20.

247
00:15:40,440 --> 00:15:43,070
- لا أعرف على وجه اليقين
ما تقوله، فيرج.

248
00:15:47,910 --> 00:15:51,450
- قائلا انا ذاهب ل
اقتل رايلي ماكجراث.

249
00:15:51,480 --> 00:15:52,310
- الحافة.

250
00:15:53,680 --> 00:15:54,520
- صه.

251
00:15:55,450 --> 00:15:59,220
(موسيقى مشوقة)

252
00:15:59,250 --> 00:16:01,190
والآن انتهيت من تفكيري في ذلك،

253
00:16:02,060 --> 00:16:03,460
لن يمنعني شيء

254
00:16:20,180 --> 00:16:22,180
- صباح الخير سيد ماكغراث.

255
00:16:22,210 --> 00:16:25,210
(موسيقى مشوقة)

256
00:17:20,400 --> 00:17:23,340
(قعق الدجاج)

257
00:17:23,370 --> 00:17:28,380
(نباح كلب)
(قعق الدجاج)

258
00:17:42,060 --> 00:17:43,190
- أين كنت، فيرج؟

259
00:17:46,060 --> 00:17:47,660
الحافة، لقد كنت
في انتظاركم.

260
00:17:48,830 --> 00:17:50,230
هل كنت بالخارج لصيد الأبوسوم؟

261
00:17:52,800 --> 00:17:54,500
فيرج، أنا أتحدث إليك.

262
00:17:59,710 --> 00:18:01,880
أنا خائف هنا جميعا
وحيدًا في الليل، فيرج،

263
00:18:01,910 --> 00:18:03,350
أنت تعرف ذلك.

264
00:18:03,380 --> 00:18:05,350
هذه هي الليلة الثالثة هذا
الأسبوع الذي كنت قد ذهبت طوال الليل

265
00:18:05,380 --> 00:18:06,720
وأنا لا أحب ذلك.

266
00:18:06,750 --> 00:18:08,450
كان علي أن أستيقظ و
الجلوس على الشرفة

267
00:18:08,480 --> 00:18:09,650
حتى تشرق الشمس.

268
00:18:23,330 --> 00:18:25,730
- تعرف أين رايلي
ماكغراث هو الآن؟

269
00:18:27,940 --> 00:18:29,440
وهو جالس في مكتبه،

270
00:18:29,470 --> 00:18:31,040
يفتح بريده الصباحي،

271
00:18:31,040 --> 00:18:32,610
وشرب القهوة.

272
00:18:34,880 --> 00:18:38,210
حسنا حوالي الساعة 10:00 هو
سوف اذهب إلى الطابق السفلي

273
00:18:38,250 --> 00:18:41,050
إلى متجر Sigafoose Babershop،

274
00:18:41,050 --> 00:18:43,320
احصل على حلاقة وتألق.

275
00:18:43,350 --> 00:18:46,860
هذا هو الثمن
صالون الحلاقة الذي أظهرته لك

276
00:18:46,890 --> 00:18:48,390
على الجانب الجنوبي من الساحة.

277
00:18:50,460 --> 00:18:53,660
تكلفة قص الشعر 1.25 دولار.

278
00:18:55,560 --> 00:18:59,600
الآن، ويلفورد، رايلي ماكغراث
- قص شعره مرة واحدة في الأسبوع،

279
00:18:59,630 --> 00:19:01,000
سواء كان يحتاج إليها أم لا.

280
00:19:04,310 --> 00:19:07,210
ثم عاد إلى مكتبه
للقيام بالمزيد من الأعمال القذرة.

281
00:19:09,310 --> 00:19:13,680
حوالي الساعة 12:15 سينزل إلى الطابق السفلي،

282
00:19:13,720 --> 00:19:15,320
اخرج، احصل على شيء للأكل.

283
00:19:18,290 --> 00:19:22,860
ليس لديه أي مفضلة
مكان لتناول العشاء،

284
00:19:24,030 --> 00:19:28,660
ولكن كل يوم اثنين
الأربعاء والجمعة

285
00:19:29,930 --> 00:19:33,340
لقد تناول العشاء
فندق ستونوول جاكسون.

286
00:19:34,500 --> 00:19:38,410
يجب أن ترى ذلك
فندق ويلفورد.

287
00:19:38,440 --> 00:19:40,640
لقد حصل على هذه الأضواء الزجاجية الكبيرة،

288
00:19:40,680 --> 00:19:41,880
حول حجم شاحناتنا،

289
00:19:41,910 --> 00:19:44,350
معلقة في جميع أنحاء
مكان من السقف.

290
00:19:44,380 --> 00:19:47,050
هم فقط تألق و
متوهجة مثل رقاقات الثلج.

291
00:19:49,320 --> 00:19:51,790
كل ليلة ثلاثاء
يذهب ويزور

292
00:19:51,820 --> 00:19:54,060
صديقة سيدة من قبل
محطة السكة الحديد.

293
00:19:56,160 --> 00:19:58,060
ليالي السبت يذهب

294
00:19:58,090 --> 00:20:00,430
ويلعب البوكر
عند القضاة العاديين.

295
00:20:02,300 --> 00:20:05,070
وكل خميس يذهب

296
00:20:05,100 --> 00:20:08,370
ويرى الدكتور ساندرز.

297
00:20:09,370 --> 00:20:12,140
لديه قلب سيء، ويلفورد.

298
00:20:12,170 --> 00:20:16,210
- وكيف تعرف ذلك
الكثير عنه، فيرج؟

299
00:20:17,550 --> 00:20:19,150
- لقد جعلت هذا شأني،

300
00:20:20,950 --> 00:20:23,750
هذا ما كنت عليه
القيام به خلال الشهر الماضي،

301
00:20:23,790 --> 00:20:25,520
يتبعه حوله،

302
00:20:25,550 --> 00:20:28,060
منذ الصباح
بعد الجنازة.

303
00:20:30,330 --> 00:20:32,390
اوه لم يراني

304
00:20:32,430 --> 00:20:33,630
لا أعرف شيئًا عن ذلك،

305
00:20:33,660 --> 00:20:37,230
ولكن أردت أن
تعرف أين كان

306
00:20:37,270 --> 00:20:40,840
كل دقيقة من كل يوم.

307
00:20:48,710 --> 00:20:50,250
كدت أن أطلق عليه النار هذا الصباح.

308
00:20:51,380 --> 00:20:52,580
وكاد أن يطلق النار عليه

309
00:20:52,610 --> 00:20:54,350
تمامًا كما لو كنت تطلق النار
أسفل السمان القديم.

310
00:20:55,920 --> 00:20:59,420
ثم بدأت أفكر
هذا لا يكفي.

311
00:21:01,160 --> 00:21:04,360
- حافة، أنت
يتحدث مثل معتوه.

312
00:21:05,790 --> 00:21:10,100
- أريده أن يعرف اسمي
عندما أقتله، ويلفورد.

313
00:21:13,230 --> 00:21:14,340
سأكتشف طريقة.

314
00:21:16,570 --> 00:21:18,640
- ستحصل فقط
قتلت نفسك.

315
00:21:23,310 --> 00:21:26,250
فيرج، أنتم جميعًا
العائلة التي حصلت عليها.

316
00:21:32,350 --> 00:21:34,120
- سأذهب إلى
السرير الآن، ويلفورد.

317
00:21:37,930 --> 00:21:39,490
- انها ليست مظلمة، فيرج.

318
00:21:39,530 --> 00:21:42,830
- أنا متعب جدا للاهتمام
في أي وقت من اليوم هو عليه.

319
00:21:42,860 --> 00:21:44,270
أيقظيني لتناول العشاء، هلا فعلت؟

320
00:21:45,500 --> 00:21:47,300
- نحن نواجه (يتمتم).

321
00:21:47,340 --> 00:21:50,270
(موسيقى حزينة)

322
00:22:36,080 --> 00:22:36,920
- يا فتى.

323
00:22:42,320 --> 00:22:43,990
هل تبحث عن شخص ما؟

324
00:22:44,090 --> 00:22:47,530
- نعم يا سيدي، أنا أبحث
للسيد رايلي ماكغراث.

325
00:22:47,560 --> 00:22:49,430
- حسنًا، إنه ليس في مكتبه،

326
00:22:49,460 --> 00:22:51,570
انه المجاور
وجود قصة شعر.

327
00:22:51,600 --> 00:22:53,470
- شكرا لك يا سيدي.

328
00:22:53,500 --> 00:22:54,640
شكراً جزيلاً.

329
00:22:54,670 --> 00:22:56,470
شكرا لك يا سيدي.

330
00:22:56,500 --> 00:22:58,740
(يضحك)

331
00:23:05,410 --> 00:23:07,820
- ها أنت ذا يا سيد ماكغراث.

332
00:23:09,050 --> 00:23:10,620
- يا أنت 5/8th
سيجافوس الهندي.

333
00:23:10,650 --> 00:23:13,290
- هل تريد سلخ فروة الرأس، بني؟

334
00:23:14,490 --> 00:23:16,060
- لا يا سيدي أريد ذلك
تحدث إلى السيد ماكجراث

335
00:23:16,090 --> 00:23:17,260
إذا كان سيتحدث معي.

336
00:23:17,290 --> 00:23:18,730
- أوه أنا متأكد من أنه سوف
أتحدث إليك يا بني.

337
00:23:18,760 --> 00:23:20,660
رجل مثل السيد ماكغراث
لا يصبح مهمًا أبدًا

338
00:23:20,700 --> 00:23:23,130
لذلك لا يستطيع التحدث معه
يا رفاق في الشارع.

339
00:23:23,160 --> 00:23:24,430
أليس هذا صحيحا، رايلي؟

340
00:23:24,470 --> 00:23:26,100
- هل تعرف هذا الصبي Sigafoose؟

341
00:23:26,130 --> 00:23:29,300
- لم أره من قبل في
حياتي التي أتذكرها.

342
00:23:30,540 --> 00:23:32,470
- أنت من هنا يا بني؟

343
00:23:32,510 --> 00:23:34,610
- نعم يا سيدي، خارج الطريق الشمالي.

344
00:23:34,640 --> 00:23:37,280
- كيف لا أفعل ذلك
تذكر رؤيتك

345
00:23:37,310 --> 00:23:38,510
حول المدينة من قبل؟

346
00:23:38,550 --> 00:23:40,980
- أنا وأخي،
نادرا ما ندخل.

347
00:23:41,080 --> 00:23:42,680
- نعم، حسنا ما هو؟

348
00:23:45,350 --> 00:23:47,790
حسناً، هيا، تكلم
يصل، ما هو؟

349
00:23:47,820 --> 00:23:48,820
- هل يمكنني التحدث معك؟

350
00:23:49,920 --> 00:23:52,630
- (يضحك) أنا
لا أعرف، هل تستطيع؟

351
00:23:52,660 --> 00:23:54,260
أنت الذي
تجد صعوبة في القيام به.

352
00:23:54,300 --> 00:23:55,860
ما هذا؟

353
00:23:55,900 --> 00:24:00,370
- وخمسة و10 و10 يساوي 20.

354
00:24:00,400 --> 00:24:02,040
شكرا لك ماكجراث العظيم.

355
00:24:02,040 --> 00:24:05,410
- هنا شراء سكواك
بعض حبات الومبوم.

356
00:24:05,440 --> 00:24:09,110
- أنت طيب للغاية
الأب الأبيض. (يضحك)

357
00:24:09,140 --> 00:24:10,580
- والدي كان ستوني ليكينز.

358
00:24:13,310 --> 00:24:14,550
- هل هذا صحيح؟

359
00:24:15,620 --> 00:24:16,450
- اه.

360
00:24:17,490 --> 00:24:20,160
- حسنًا، تعالي إلى مكتبي،

361
00:24:20,190 --> 00:24:22,720
لدي موعد في
15 دقيقة مع القاضي بين

362
00:24:22,760 --> 00:24:26,190
ولكن يمكنني أن أعطيك
دقيقة أو نحو ذلك.

363
00:24:26,230 --> 00:24:28,130
- بالتأكيد أقدر ذلك.

364
00:24:38,170 --> 00:24:39,240
- تعال معنا.

365
00:24:55,620 --> 00:24:57,390
الآن الصبي تمت تسوية هذه المسألة

366
00:24:57,430 --> 00:25:00,130
في الفصل الأخير من
محكمة القاضي بين

367
00:25:00,160 --> 00:25:01,830
منذ أسبوع ونصف.

368
00:25:03,430 --> 00:25:04,930
لقد هاجمني والدك يا ​​بني،

369
00:25:05,830 --> 00:25:07,400
لقد أطلقت عليه النار دفاعاً عن النفس

370
00:25:08,570 --> 00:25:11,510
ولا أحد يندم
أن أكثر مما أفعل.

371
00:25:11,540 --> 00:25:14,340
- أنا فقط لا أريد أن أفعل شيئا
يحدث لأخي، فيرج.

372
00:25:14,380 --> 00:25:16,040
- لن يحدث شيء
يحدث لأخيك.

373
00:25:16,040 --> 00:25:17,510
- ربما شيء ما.

374
00:25:17,550 --> 00:25:20,680
يدعي Verge أنه يقوم بالإصلاح
لقتلك، السيد ماكجراث.

375
00:25:20,720 --> 00:25:24,050
هذا كل ما كان يتحدث
حوالي أسبوعين الآن.

376
00:25:25,190 --> 00:25:26,860
- وهذا أحمق
شيء للحديث عنه.

377
00:25:26,890 --> 00:25:29,890
كيف حالك
يخبرني عن ذلك؟

378
00:25:29,920 --> 00:25:32,460
- اعتقدت أنه ربما أنت
كان من المقرر إرسالها إلى Verge

379
00:25:32,490 --> 00:25:34,060
وتحدث معه بنفسك

380
00:25:34,100 --> 00:25:37,630
أنت تعرف شرح كيف كان
الدفاع عن النفس قد يساعد.

381
00:25:37,670 --> 00:25:40,470
عنيد بقدر ما يمكن أن يكون عندما يكون
يوجه عقله إلى شيء ما،

382
00:25:40,500 --> 00:25:42,370
لكنه ليس غبيا.

383
00:25:42,400 --> 00:25:44,140
إنه كل العائلة التي بقيت لي

384
00:25:44,170 --> 00:25:45,570
باستثناء أخوات أبي،

385
00:25:45,610 --> 00:25:48,440
ويعيشون في طريقهم للخروج
الماضي وادي باين العالي.

386
00:25:48,480 --> 00:25:49,840
- أين قلت أنك تعيش؟

387
00:25:49,880 --> 00:25:52,350
- خلف طريق الشمال،
على بعد حوالي 20 ميلاً،

388
00:25:52,380 --> 00:25:54,220
نحو طريق الآبالاش.

389
00:25:54,250 --> 00:25:55,520
- ليس سريعا جدا الآن.

390
00:25:57,090 --> 00:25:58,990
خلف طريق الشمال.

391
00:25:59,090 --> 00:26:01,360
- حوالي 20 ميلا.

392
00:26:02,920 --> 00:26:05,090
قم بإيقاف طريق الآبالاش.

393
00:26:06,730 --> 00:26:08,500
- الآبالاش.

394
00:26:08,530 --> 00:26:09,360
- طريق.

395
00:26:13,640 --> 00:26:15,870
- لن يحدث شيء
إلى أخيك يا بني

396
00:26:15,900 --> 00:26:19,070
طالما أنه يتصرف بنفسه.

397
00:26:21,540 --> 00:26:24,750
ومع ذلك، أنا أعرف كيف ذلك
هو أن تفقد والدك.

398
00:26:25,680 --> 00:26:27,650
لقد فقدت والدي منذ عامين.

399
00:26:28,520 --> 00:26:30,150
لقد فقدت أمي منذ ثمانية أشهر.

400
00:26:31,220 --> 00:26:32,620
ضغط دم مرتفع.

401
00:26:32,650 --> 00:26:35,460
- أوه أنا آسف.

402
00:26:35,490 --> 00:26:38,630
- نعم القلب
شيء دقيق.

403
00:26:40,300 --> 00:26:41,130
أنا أعرف.

404
00:26:46,230 --> 00:26:49,600
واعلم أن الموت في
العائلة تجلب معها

405
00:26:49,640 --> 00:26:51,940
بعض النفقات غير المتوقعة.

406
00:26:54,640 --> 00:26:56,410
- يقول فيرج أننا يجب أن نفعل ذلك
زرع بعض القطن

407
00:26:56,440 --> 00:26:57,750
لدفع ثمن نعش أبي.

408
00:26:58,880 --> 00:27:01,020
- والآن سأفعل
شيء لك يا فتى

409
00:27:02,450 --> 00:27:04,720
شيء أنا
غير ملزم بفعله.

410
00:27:05,690 --> 00:27:07,420
شيء سأفعله

411
00:27:07,460 --> 00:27:09,220
من طيبة قلبي.

412
00:27:10,090 --> 00:27:12,560
شيء لنشر القليل من الزيت

413
00:27:12,590 --> 00:27:14,700
على هذه بوضوح
المياه العكرة.

414
00:27:20,040 --> 00:27:20,900
خذها يا بني.

415
00:27:22,170 --> 00:27:24,370
خذها واذهب بمباركتي.

416
00:27:28,180 --> 00:27:29,580
- شكرًا لك.

417
00:27:37,950 --> 00:27:39,620
وكان لطيفًا حقًا وهو،

418
00:27:39,650 --> 00:27:43,690
Verge أخذني
في مكتبه حينها

419
00:27:43,730 --> 00:27:47,400
وتحدثت إلى
له قليلا،

420
00:27:47,430 --> 00:27:48,460
وقال لي
حول كيفية والدته

421
00:27:48,500 --> 00:27:49,900
مات للتو بنوبة قلبية.

422
00:27:51,170 --> 00:27:52,170
فقلت له--

423
00:27:52,200 --> 00:27:55,370
- أعرف ما قلت له.

424
00:27:55,400 --> 00:27:56,910
- حافة، كان علي أن.

425
00:27:56,940 --> 00:27:57,840
ماذا سيحدث لي

426
00:27:57,870 --> 00:27:58,640
إذا كنت ترتدي شيئًا سخيفًا

427
00:27:58,670 --> 00:27:59,910
وأخذوك بعيدا

428
00:28:00,010 --> 00:28:00,840
وأرسلك إلى أسفل
الكرسي الكهربائي؟

429
00:28:00,880 --> 00:28:03,010
- لقد كان ذلك أمرًا أحمقًا.

430
00:28:03,010 --> 00:28:04,450
- لا تغضب مني يا فيرج.

431
00:28:06,650 --> 00:28:09,180
أنظر إلى ما قاله السيد.
ماكغراث أعطني.

432
00:28:09,220 --> 00:28:12,720
أخبرني أنه كان للانتشار
النفط على المياه العكرة.

433
00:28:12,750 --> 00:28:15,220
هناك خمسة 100
فواتير الدولار هناك.

434
00:28:15,260 --> 00:28:17,590
خمسة، فيرج، لقد أحصيتهم.

435
00:28:39,550 --> 00:28:40,380
- 500 دولار.

436
00:28:59,200 --> 00:29:01,340
حسنا هذا يجعل
الأمور الجانب أسهل.

437
00:29:02,300 --> 00:29:03,200
- هاه؟

438
00:29:03,240 --> 00:29:04,640
- يوفر الكثير من الضجة على ما أعتقد.

439
00:29:04,670 --> 00:29:08,040
أتمنى أن تكون قد شكرت السيد ماكجراث
من أجل المال يا ويلفورد.

440
00:29:08,080 --> 00:29:09,310
- لا أعرف
سواء فعلت أم لا.

441
00:29:09,340 --> 00:29:11,010
- حسنا، أتمنى أن تكون قد فعلت.

442
00:29:11,050 --> 00:29:12,650
أنت لم تولد
في الحظيرة، كما تعلمون،

443
00:29:12,680 --> 00:29:14,550
ماما علمتك بعض الأخلاق

444
00:29:17,890 --> 00:29:20,660
ولكن الآن أعرف بالضبط
ماذا سأفعل.

445
00:29:20,690 --> 00:29:21,590
سأكتب العمة فكرة ماي

446
00:29:21,620 --> 00:29:23,060
والعمة ماري جين ملاحظة

447
00:29:23,090 --> 00:29:24,260
واطلب منهم العودة إلى هنا

448
00:29:24,290 --> 00:29:26,230
والعناية بها
أنت أثناء رحيلي.

449
00:29:26,260 --> 00:29:27,760
- ماذا تقصد؟

450
00:29:27,800 --> 00:29:28,760
إلى أين أنت ذاهب؟

451
00:29:28,800 --> 00:29:30,370
- أنا ذاهب إلى تشارلستون.

452
00:29:30,400 --> 00:29:31,300
- إلى تشارلستون؟

453
00:29:31,330 --> 00:29:32,500
- مم هم.

454
00:29:32,530 --> 00:29:33,940
- حسنا ماذا أنت
الذهاب إلى تشارلستون ل؟

455
00:29:34,040 --> 00:29:37,440
- حسنا حصلت لي بعض
المال، سأذهب إلى المدرسة.

456
00:29:37,470 --> 00:29:39,140
- أي نوع من المدرسة؟

457
00:29:39,170 --> 00:29:42,280
- نوع المدرسة
هذا سوف يعلمني

458
00:29:42,310 --> 00:29:45,580
كيف تقتل السيد رايلي
ماكجراث بالطريقة التي أريدها.

459
00:29:48,480 --> 00:29:50,590
- لقد حصلوا على القتل
المدرسة في تشارلستون؟

460
00:29:52,850 --> 00:29:54,690
- بطيء حقيقي

461
00:29:54,720 --> 00:29:57,360
لذلك عليه أن ينظر
وجهي لفترة طويلة

462
00:29:57,390 --> 00:29:59,430
وهو يعلم أنه قادم.

463
00:30:02,300 --> 00:30:04,100
حسنا الآن أنت
أوعدني يا ويلفورد،

464
00:30:05,500 --> 00:30:09,940
إذا جاء السيد رايلي ماكجراث
أبحث عنك أو عني

465
00:30:09,970 --> 00:30:12,170
أخبره أنني أخذت هذا المال

466
00:30:12,210 --> 00:30:14,080
وذهبت إلى تشارلستون،

467
00:30:15,280 --> 00:30:16,580
لكنك لا تعرف
ماذا أفعل هناك.

468
00:30:16,610 --> 00:30:17,780
هل تسمعني يا ويلفورد؟

469
00:30:17,810 --> 00:30:20,150
أنت لا تعرف ماذا
أفعل هناك.

470
00:30:21,220 --> 00:30:23,520
عبور قلبك
والأمل في الموت.

471
00:30:23,550 --> 00:30:25,190
- عبر قلبي
والأمل في الموت.

472
00:30:28,820 --> 00:30:30,290
هل ستغادر الآن؟

473
00:30:30,330 --> 00:30:32,530
- حسنًا، كلما أسرعت بالرحيل
كلما سأعود عاجلا.

474
00:30:34,560 --> 00:30:36,200
الآن لا تبكي علي.

475
00:30:36,230 --> 00:30:37,970
- هل ترسل لي بعض
بطاقات بريدية مصورة؟

476
00:30:38,000 --> 00:30:39,800
- سأرسل لك بعض
بطاقات بريدية مصورة.

477
00:30:39,830 --> 00:30:40,640
الوداع.

478
00:30:40,670 --> 00:30:42,200
- الوداع.

479
00:30:42,240 --> 00:30:45,170
(موسيقى حزينة)

480
00:30:57,050 --> 00:31:00,060
- لم نصل إلى
نهاية لعبتنا.

481
00:31:00,060 --> 00:31:01,790
هناك أكثر من ذلك بكثير،

482
00:31:01,820 --> 00:31:03,760
لكننا اعتقدنا ذلك
من الحكمة التوقف هنا

483
00:31:03,790 --> 00:31:06,700
من أجل تخفيف التوترات

484
00:31:06,730 --> 00:31:08,330
ومحطة الاستراحة.

485
00:31:12,230 --> 00:31:15,140
(موسيقى حزينة)

486
00:31:21,210 --> 00:31:23,880
(تصفيق الباب)

487
00:31:30,590 --> 00:31:33,590
(موسيقى مشوقة)

488
00:31:40,200 --> 00:31:41,260
- لحظة واحدة فقط يا سيدة .

489
00:31:44,100 --> 00:31:45,200
أنا أعتبر.

490
00:31:52,470 --> 00:31:55,380
(يطرق الباب)

491
00:32:00,750 --> 00:32:01,580
- لمن هذا؟

492
00:32:02,650 --> 00:32:04,050
- إنها لك يا سيد ماكجراث.

493
00:32:05,450 --> 00:32:06,220
- أنا؟

494
00:32:08,120 --> 00:32:09,520
فيرج ليكينز.

495
00:32:15,330 --> 00:32:16,160
احصل على السيارة.

496
00:32:26,140 --> 00:32:28,380
- يو هوو، ويلفورد، جاء البريد.

497
00:32:30,680 --> 00:32:31,510
يو هوو.

498
00:32:32,810 --> 00:32:33,650
ويلفورد.

499
00:32:38,950 --> 00:32:40,220
بطاقة أخرى تأتي
بالنسبة لك، ويلفورد.

500
00:32:40,260 --> 00:32:41,290
- من الحافة؟

501
00:32:41,320 --> 00:32:42,760
- تماما مثل كل الآخرين.

502
00:32:42,790 --> 00:32:44,530
- يكتب أي شيء
عليه هذه المرة؟

503
00:32:44,560 --> 00:32:45,760
- ولا كلمة.

504
00:32:45,790 --> 00:32:47,130
- حسنا، ليس عليه ذلك
لا تكتب عليهم شيئا

505
00:32:47,160 --> 00:32:48,930
فقط طالما أنه يحتفظ
إرسالهم لي.

506
00:32:48,960 --> 00:32:50,830
- يبدو لي مثل
مضيعة فظيعة

507
00:32:50,870 --> 00:32:53,100
من المال إلا إذا كنت
املأها بالكلمات.

508
00:32:57,170 --> 00:32:59,440
- انظر إلى هذه الأعشاب
لقد وجدت تحت التل.

509
00:32:59,470 --> 00:33:01,340
يمكن أن يكون لدينا كزة
سلطة للعشاء,

510
00:33:02,840 --> 00:33:03,910
اللحوم المملحة وخبز الذرة.

511
00:33:03,950 --> 00:33:04,750
- يبدو جيدا الأقوياء.

512
00:33:04,780 --> 00:33:06,210
- إيدا ماي أنظري هنا،

513
00:33:06,250 --> 00:33:08,150
كم مسح ويلفورد جيدًا
خارج كل تلك الثقوب سكين

514
00:33:08,180 --> 00:33:09,420
خارج الطاولة.

515
00:33:09,450 --> 00:33:11,550
أقسم رجلا في
بيت بدون نساء,

516
00:33:11,590 --> 00:33:12,890
أنت لا تعرف أبدًا.

517
00:33:12,920 --> 00:33:14,590
من الأفضل أن تحصل على الخضر.

518
00:33:18,290 --> 00:33:19,690
- وهذا يجعل ستة.

519
00:33:23,260 --> 00:33:25,370
واحدة في الشهر لمدة ستة أشهر.

520
00:33:26,570 --> 00:33:28,740
ستة أشهر اختفت الحافة.

521
00:33:29,670 --> 00:33:32,170
يبدو عن مثل
ست سنوات بالنسبة لي.

522
00:33:38,880 --> 00:33:40,620
- أنت تفتقد الخاص بك
أخي، أليس كذلك؟

523
00:33:43,820 --> 00:33:45,590
من يمكن أن يكون؟

524
00:33:45,620 --> 00:33:46,550
- ربما هو الحافة.

525
00:33:51,830 --> 00:33:52,990
- عائلة ليكينز تعيش هنا؟

526
00:33:53,090 --> 00:33:55,100
- أعتقد أننا نفعل.

527
00:33:55,100 --> 00:33:56,230
- هل أنت على وشك الإعجاب؟

528
00:33:56,260 --> 00:34:00,040
- لا، فيرج ليس هنا.

529
00:34:00,040 --> 00:34:00,870
أنت أخيه؟

530
00:34:01,770 --> 00:34:03,140
- شقيقه ويلفورد.

531
00:34:03,170 --> 00:34:05,040
- السيد ماكجراث يريد ذلك
التحدث معك، ويلفورد،

532
00:34:05,070 --> 00:34:06,310
أرسلني إلى هنا لجلبك

533
00:34:06,340 --> 00:34:08,380
- ليس عليك ذلك
لا تذهب إلى أي مكان، ويلفورد.

534
00:34:08,410 --> 00:34:09,610
- كل شيء على ما يرام.

535
00:34:09,640 --> 00:34:12,280
لقد تحدثت مع السيد ماكجراث من قبل.

536
00:34:12,310 --> 00:34:14,250
يجب أن أركب في ذلك
سيارة كبيرة هناك؟

537
00:34:14,280 --> 00:34:15,080
- بالتأكيد.

538
00:34:15,120 --> 00:34:16,920
- سأعود.

539
00:34:23,860 --> 00:34:24,830
- ها أنت ذا.

540
00:34:31,800 --> 00:34:33,570
دعنا نذهب، السيد ماكجراث ينتظر.

541
00:34:35,840 --> 00:34:36,740
- أريد الركوب في المقعد الخلفي.

542
00:34:38,110 --> 00:34:39,210
- بالتأكيد.

543
00:34:39,240 --> 00:34:40,080
ادخل.

544
00:34:41,210 --> 00:34:43,880
(إغلاق الأبواب)

545
00:35:07,840 --> 00:35:08,670
- أوه.

546
00:35:09,900 --> 00:35:10,940
- هذا لا يعني لنا.

547
00:35:11,040 --> 00:35:11,810
- أوه.

548
00:35:24,090 --> 00:35:26,190
- هل تعرف شيئا عن ذلك؟

549
00:35:26,220 --> 00:35:27,390
انها من أخيك.

550
00:35:29,060 --> 00:35:29,890
أين هو؟

551
00:35:31,060 --> 00:35:32,490
- إنه في تشارلستون.

552
00:35:32,530 --> 00:35:34,430
حصلت على بطاقة من
له هذا الصباح.

553
00:35:34,460 --> 00:35:38,430
- ما هو عنوانه
في تشارلستون.

554
00:35:38,470 --> 00:35:42,070
- لم يضع واحدة أبدا
على أي من البطاقات.

555
00:35:42,070 --> 00:35:44,070
لم أتمكن من ذلك
أكتب له من أي وقت مضى.

556
00:35:45,170 --> 00:35:47,480
- كم من الوقت لديه
كان في تشارلستون؟

557
00:35:47,510 --> 00:35:48,710
- يوم تحدثت معي

558
00:35:48,740 --> 00:35:50,710
لقد عدت إلى المنزل وأعطيته المال

559
00:35:50,750 --> 00:35:52,110
وشعر حينها أنه على حق.

560
00:35:52,150 --> 00:35:54,280
- ماذا يفعل في تشارلستون؟

561
00:35:58,490 --> 00:35:59,390
تحدث.

562
00:36:01,720 --> 00:36:02,560
- لا أعرف.

563
00:36:06,030 --> 00:36:08,800
- ما رأيك بك
ما يفعله أخي في تشارلستون؟

564
00:36:10,230 --> 00:36:11,730
- لم أفكر في ذلك.

565
00:36:14,670 --> 00:36:18,040
- لن تبقي
أي شيء مني، هل يمكنك؟

566
00:36:19,240 --> 00:36:21,680
لا أحب
أنه إذا كنت تريد.

567
00:36:24,210 --> 00:36:29,050
ليس لديك فكرة عما بك
ماذا يفعل أخي هناك؟

568
00:36:29,050 --> 00:36:29,880
- لا يا سيدي.

569
00:36:31,620 --> 00:36:33,360
- أنا أصدقك يا فتى.

570
00:36:33,390 --> 00:36:35,220
أنت فتى ذكي.

571
00:36:36,690 --> 00:36:38,130
بخير، بخير.

572
00:36:39,590 --> 00:36:41,330
ليس هناك سبب لك

573
00:36:41,360 --> 00:36:43,530
للحفاظ على سر
مني هناك؟

574
00:36:44,870 --> 00:36:46,100
- هاه؟

575
00:36:46,130 --> 00:36:49,070
- قلت هناك
لا يوجد سبب لك

576
00:36:49,100 --> 00:36:52,070
للحفاظ على سر
من عندي هل هناك؟

577
00:36:56,640 --> 00:37:01,650
ديدي، ترى أن السيد.
يتم الاعتناء بـ Likes.

578
00:37:03,080 --> 00:37:03,920
أوصله إلى المنزل.

579
00:37:06,890 --> 00:37:09,120
- بالتأكيد حصلت على سيارة رائعة.

580
00:37:09,160 --> 00:37:11,860
لم أكن أعلم أنهم وضعوا
تكييف الهواء في السيارات.

581
00:37:17,100 --> 00:37:19,100
- أعطني بيرة أخرى.

582
00:37:19,130 --> 00:37:20,070
- نعم يا سيدي.

583
00:37:23,300 --> 00:37:24,670
- تخلص من هذا الشيء.

584
00:37:24,710 --> 00:37:26,540
(كسر الزجاجات)

585
00:37:26,570 --> 00:37:27,510
- نعم يا سيدي.

586
00:37:31,110 --> 00:37:31,880
- انتظر دقيقة.

587
00:37:31,910 --> 00:37:33,080
- نعم.

588
00:37:33,110 --> 00:37:35,120
- هل يمكنك تشغيل
تكييف الهواء؟

589
00:37:35,150 --> 00:37:36,080
- شيء أكيد.

590
00:37:52,970 --> 00:37:54,170
- هل نسيت شيئا؟

591
00:37:54,200 --> 00:37:56,710
- هذا ما حدث
كنت سأسألك.

592
00:37:56,740 --> 00:37:58,270
أين أخيك؟

593
00:37:58,310 --> 00:37:59,710
- تشارلستون.

594
00:37:59,740 --> 00:38:03,410
- أعرف أنه في تشارلستون،
ماذا يفعل هناك؟

595
00:38:03,450 --> 00:38:04,350
- لا أعرف.

596
00:38:04,380 --> 00:38:05,650
اه، اه، لا، لا.

597
00:38:09,450 --> 00:38:10,390
لا، لا، أوه.

598
00:38:19,390 --> 00:38:21,600
- والآن أين أخيك؟

599
00:38:21,630 --> 00:38:24,200
- كما قلت لك لا أعرف.

600
00:38:25,300 --> 00:38:28,040
يمكنك التغلب علي
حتى تغرب الشمس،

601
00:38:28,040 --> 00:38:30,710
قلت لك كل ما أعرفه.

602
00:38:47,890 --> 00:38:50,490
(صافرة القرن)

603
00:39:10,480 --> 00:39:11,450
- صباح الخير يا شباب،

604
00:39:11,480 --> 00:39:13,650
سيكون يوما عظيما، هاه؟

605
00:39:16,020 --> 00:39:17,750
- صباح الخير سيد ماكغراث.

606
00:39:17,790 --> 00:39:20,020
- شحذ الخاص بك
توماهوك سيجافوس

607
00:39:20,060 --> 00:39:21,220
أنا في عجلة من أمري.

608
00:39:21,260 --> 00:39:23,320
- حصلت على 10 دقائق أخرى
للذهاب إلى مارش هنا.

609
00:39:23,360 --> 00:39:24,690
- حسنا لا بد لي من ذلك
يكون في نادي الأولاد

610
00:39:24,730 --> 00:39:26,230
في نصف ساعة.

611
00:39:26,260 --> 00:39:29,130
أنا ألقي خطابا على
النباتات والحيوانات

612
00:39:29,160 --> 00:39:31,830
من حالتنا العظيمة هذه.

613
00:39:31,870 --> 00:39:33,170
أعتقد أنني أستطيع الثقة
الشباب ماك هنا

614
00:39:33,200 --> 00:39:35,040
لتعطيني حلاقة قريبة جيدة؟

615
00:39:35,040 --> 00:39:36,340
- ماك في إجازة،

616
00:39:36,370 --> 00:39:38,570
غادر بعد ظهر أمس
لكاليفورنيا.

617
00:39:38,610 --> 00:39:39,840
لكن لا بأس يا سيد ماكغراث،

618
00:39:39,870 --> 00:39:42,580
لقد استأجرت بديلا
لبضعة أسابيع،

619
00:39:42,610 --> 00:39:44,210
جربته
نفسي هذا الصباح.

620
00:39:44,250 --> 00:39:46,050
أنا أضمن لك رايلي

621
00:39:46,050 --> 00:39:49,450
سوف يعطيك
حلاقة ناعمة.

622
00:39:49,480 --> 00:39:52,490
(موسيقى مشوقة)

623
00:40:03,500 --> 00:40:06,740
- سيجافوس، كيف حالك
مريم والاطفال؟

624
00:40:06,770 --> 00:40:08,900
- يعني من أي وقت مضى، كل منهم.

625
00:40:10,310 --> 00:40:11,740
ها أنت ذا يا مارش

626
00:40:11,770 --> 00:40:13,940
تستطيع أن ترى أذنيك الآن.

627
00:40:15,440 --> 00:40:17,480
- ماذا تبحث يا بني؟

628
00:40:17,510 --> 00:40:20,350
- لقد خرجت للتو
المناشف يا سيد سيجافوس.

629
00:40:20,380 --> 00:40:22,050
- هناك طن من
المناشف إلى الخلف.

630
00:40:22,920 --> 00:40:23,820
سأذهب لأحضرهم لك،

631
00:40:23,850 --> 00:40:25,020
أنت فقط تميل إلى السيد ماكغراث،

632
00:40:25,050 --> 00:40:26,790
ونرى انه يحصل على
نادي الأولاد في الوقت المحدد.

633
00:40:31,290 --> 00:40:33,530
- السيد سيجافوس، نحن
ستعمل بحاجة إلى بعض خليج الروم

634
00:40:33,560 --> 00:40:34,760
هنا أيضا.

635
00:40:34,800 --> 00:40:36,130
- [السيد. سيجافوس] سمعتك.

636
00:41:28,550 --> 00:41:30,490
- ما اسمك يا فتى؟

637
00:41:30,520 --> 00:41:32,490
- جونز،

638
00:41:32,520 --> 00:41:34,190
أوديل جونز.

639
00:41:35,120 --> 00:41:36,990
- أريد حلاقة دقيقة جدًا الآن.

640
00:41:37,090 --> 00:41:39,260
- حسنا رايلي، أنا
آمل أن نقدر

641
00:41:39,290 --> 00:41:41,760
نوعية الرغوة
لقد جلد من أجلك.

642
00:41:41,800 --> 00:41:43,230
- بخير، بخير.

643
00:41:43,260 --> 00:41:45,100
- كما تعلمون، كان بإمكاني ذلك
أقسم أن لدي زجاجة إضافية

644
00:41:45,130 --> 00:41:46,370
من خليج الروم هناك.

645
00:41:46,400 --> 00:41:49,270
حسنًا، سأذهب إلى
متجر الأدوية والحصول على بعض.

646
00:42:00,920 --> 00:42:02,080
- السيد سيجافوس.

647
00:42:02,120 --> 00:42:04,050
السيد سيجافوس.

648
00:42:04,050 --> 00:42:06,620
سنحتاج إلى كبيرة
زجاجة بندق الساحرة.

649
00:42:06,650 --> 00:42:07,560
- أسمعك.

650
00:42:19,400 --> 00:42:22,240
- أردت فقط الحفظ
له من القيام برحلتين.

651
00:43:03,850 --> 00:43:06,180
- أنت لم تقطع
حرق جانبي هل فعلت ذلك؟

652
00:43:06,210 --> 00:43:07,280
- لا يا سيدي.

653
00:43:10,220 --> 00:43:12,050
- تأكد من أنك لا تفعل ذلك.

654
00:43:12,050 --> 00:43:12,890
- نعم يا سيدي.

655
00:43:16,620 --> 00:43:19,330
- أنت تتعلق جونز
هذا هو رصيف الصيد

656
00:43:19,360 --> 00:43:20,530
على الرملية الكبيرة؟

657
00:43:21,430 --> 00:43:22,260
- لا.

658
00:43:24,070 --> 00:43:25,300
- أنت بالتأكيد تبدو مألوفة.

659
00:43:27,440 --> 00:43:31,710
- حسنًا الآن يا سيد ماكغراث، أردت ذلك
مقابلتك لتعويذة تماما.

660
00:43:33,580 --> 00:43:35,180
رأيتك مرة واحدة في العرض.

661
00:43:40,180 --> 00:43:43,150
لقد قيل لي بعض
أيها الناس، أنا أشبه والدي.

662
00:43:43,180 --> 00:43:44,920
لكنه لا يريد
خذ اللوم،

663
00:43:44,950 --> 00:43:46,550
قال أنا أشبه أمي.

664
00:43:47,990 --> 00:43:50,690
- هل والدك هو جونز؟
التي حصلت على متجر لاجهزة الكمبيوتر

665
00:43:50,730 --> 00:43:52,160
في شارع بالتيمور؟

666
00:43:53,700 --> 00:43:55,360
- حسنًا، لا يا سيدي، السيد ماكجراث،

667
00:43:58,430 --> 00:43:59,830
والدي مات.

668
00:44:02,300 --> 00:44:04,370
لم يكن لديه رصيف صيد

669
00:44:05,210 --> 00:44:06,780
أو متجر الأجهزة.

670
00:44:08,580 --> 00:44:10,810
كل ما كان لديه من أي وقت مضى كان
قطعة صغيرة من الأرض.

671
00:44:12,350 --> 00:44:14,050
100 فدان في القاع.

672
00:44:16,750 --> 00:44:17,950
فقير حقيقي.

673
00:44:19,920 --> 00:44:22,060
كان علي أن أعمل بشكل حقيقي
من الصعب على تلك الأرض.

674
00:44:23,190 --> 00:44:24,960
تحاول وضع أ
الطريق من خلال هناك.

675
00:44:26,060 --> 00:44:27,500
والدي لن يبيع.

676
00:44:30,070 --> 00:44:31,870
من كان يعتقد واحدا

677
00:44:31,900 --> 00:44:33,740
من تلك الصيف الحارة
أيام هناك

678
00:44:33,770 --> 00:44:36,970
قطف الخوخ,
كل هذا الزغب السلام

679
00:44:37,070 --> 00:44:38,710
حكة في جميع أنحاء ذراعيك ،

680
00:44:38,740 --> 00:44:41,280
كل هذا الزغب يصل إلى أنفك.

681
00:44:41,310 --> 00:44:43,610
من كان يظن
أن أحد أولاده

682
00:44:43,650 --> 00:44:45,480
يوما ما سيكون قادرا
للذهاب إلى تشارلستون

683
00:44:45,510 --> 00:44:50,520
وتعلم الهوى الحقيقي
التجارة مثل الحلاقة.

684
00:44:52,890 --> 00:44:55,120
لم يسبق لي شراء متجر
قص شعره طوال حياته

685
00:44:55,160 --> 00:44:56,590
لكان فخورا.

686
00:44:58,790 --> 00:45:00,400
في الواقع لم يحصل إلا على ذلك
تشارلستون مرة واحدة في حياته،

687
00:45:00,430 --> 00:45:02,860
قبل أن يتزوج أمي.

688
00:45:02,900 --> 00:45:03,930
- تشارلستون؟

689
00:45:04,030 --> 00:45:04,800
- مم هم.

690
00:45:05,800 --> 00:45:07,600
- لقد كنت في تشارلستون؟

691
00:45:07,640 --> 00:45:09,540
- أفضل كلية حلاقة على الإطلاق.

692
00:45:10,710 --> 00:45:14,440
لقد كنت محظوظًا حقًا،
يتم تعيينك بهذه الطريقة،

693
00:45:14,480 --> 00:45:18,310
أول وظيفة تقدمت لها
الحق في الخروج من المدرسة.

694
00:45:18,350 --> 00:45:19,710
- أنت لست أوديل جونز،

695
00:45:19,750 --> 00:45:20,550
هذا ليس اسمك.

696
00:45:20,580 --> 00:45:22,520
- انتظر يا سيد ماكجراث،

697
00:45:22,550 --> 00:45:25,290
سوف تضطر إلى ذلك
اجلس ساكنًا يا سيد ماكغراث،

698
00:45:25,320 --> 00:45:29,190
أنت تعرف أنك رعشة حولها
هكذا قد أقطعك.

699
00:45:34,460 --> 00:45:37,530
الآن بعد أن حصلت لي على التجارة

700
00:45:37,570 --> 00:45:41,840
أنا أفكر في ذلك
توفير أموالي،

701
00:45:41,870 --> 00:45:43,970
أرسل أخي، ويلفورد،

702
00:45:44,070 --> 00:45:45,210
إلى المدينة الكبيرة.

703
00:45:46,270 --> 00:45:48,610
افتح حلاقًا
متجر خاص بنا.

704
00:45:56,450 --> 00:45:57,290
- اه.

705
00:45:58,490 --> 00:46:02,260
- أوه، السيد ماكجراث،
من فضلك اجلس ساكنا،

706
00:46:02,290 --> 00:46:04,090
قد أنزلق وأقطعك

707
00:46:04,130 --> 00:46:06,260
مباشرة إلى المريء.

708
00:46:07,400 --> 00:46:12,030
أوه، والآن السيد ماكغراث
تذكر قلبك.

709
00:46:12,070 --> 00:46:14,240
تذكر قلبك.

710
00:46:17,910 --> 00:46:19,240
- افتح الباب!

711
00:46:21,240 --> 00:46:24,050
- والآن لن أقول
لا شيء لو كنت أنت.

712
00:46:24,080 --> 00:46:27,720
أود فقط أن لا أبكي
خارج أو لا شيء من هذا القبيل.

713
00:46:27,750 --> 00:46:30,390
مجرد الجلوس الحقيقي لا يزال.

714
00:46:30,420 --> 00:46:32,250
(يطرق الباب)

715
00:46:32,290 --> 00:46:34,220
- ماذا يحدث هناك؟

716
00:46:44,830 --> 00:46:45,970
- أحضرت هذه الحلاقة معي

717
00:46:46,070 --> 00:46:47,470
على طول الطريق من تشارلستون.

718
00:46:48,600 --> 00:46:50,070
إنها يد مملوكة شيفيلد.

719
00:46:53,710 --> 00:46:57,780
الآن قضيت الليل كله
شحذ هذه الشفرة،

720
00:46:57,810 --> 00:47:02,250
سيد ماكجراث، مجرد التفكير
عن هذه اللحظة.

721
00:47:04,590 --> 00:47:08,490
أتمنى أن يكون أخي قد شكرك
من أجل المال يا سيد ماكجراث.

722
00:47:08,520 --> 00:47:12,030
كرمك ينبع
خارج الخياشيم الخاصة بك

723
00:47:12,060 --> 00:47:13,900
لقد جعل كل هذا ممكنا.

724
00:47:17,330 --> 00:47:20,600
الآن ابق ساكنًا يا سيد ماكجراث،

725
00:47:20,640 --> 00:47:23,570
لا يزال جدا، والسبب
اسمي السيد ماكجراث

726
00:47:24,440 --> 00:47:26,680
هو فيرج ليكينز.

727
00:47:30,150 --> 00:47:32,050
فيرج ليكينز.

728
00:47:34,520 --> 00:47:38,050
فيرج ليكين، السيد ماكجراث.

729
00:47:38,050 --> 00:47:41,220
فيرج ليكينز.

730
00:47:42,720 --> 00:47:46,260
الآن هذا هنا هو
الجزء المخيف يا سيد ماكغراث،

731
00:47:46,290 --> 00:47:48,430
لأن هذا الوريد الوداجي القديم

732
00:47:48,460 --> 00:47:53,470
على حق هناك.

733
00:47:54,370 --> 00:47:56,710
(صراخ)

734
00:47:57,910 --> 00:48:00,080
- وعندما عدت هو
كان هذا الباب مغلقا.

735
00:48:00,110 --> 00:48:02,910
(ثرثرة الجماهير)

736
00:48:03,010 --> 00:48:05,380
(يطرق الباب)

737
00:48:05,410 --> 00:48:07,350
- افتح الباب.

738
00:48:07,380 --> 00:48:08,680
يشبه الصبي.

739
00:48:08,720 --> 00:48:11,620
(ثرثرة الجماهير)
(يطرق الباب)

740
00:48:11,650 --> 00:48:13,320
(ثرثرة الجماهير)

741
00:48:13,360 --> 00:48:14,520
- سأكون هناك على الفور.

742
00:48:36,510 --> 00:48:37,710
- ابق في الخلف.

743
00:48:37,750 --> 00:48:39,750
- لقد وجدت الخليج
رم السيد سيجافوس,

744
00:48:39,780 --> 00:48:41,550
كان في الدرج
مع المقص.

745
00:48:50,390 --> 00:48:53,400
ها أنت ذا يا سيد.
ماكغراث، كل شيء جاهز.

746
00:48:56,900 --> 00:48:57,730
- لقد مات.

747
00:48:59,730 --> 00:49:00,740
أنت رهن الاعتقال.

748
00:49:03,100 --> 00:49:04,270
- لماذا؟

749
00:49:04,310 --> 00:49:06,640
- رهن الاعتقال ل
قتل رايلي ماكجراث.

750
00:49:06,680 --> 00:49:08,340
- لا يمكنك اعتقالي أيها المأمور.

751
00:49:08,380 --> 00:49:10,750
- ماذا تقصد
لا أستطيع اعتقالك؟

752
00:49:10,780 --> 00:49:13,920
- حسنا ليس هناك أي قانون
ضد إعطاء الرجل حلاقة.

753
00:49:14,020 --> 00:49:16,150
أعطاه فكرة جيدة أيضا.

754
00:49:16,180 --> 00:49:18,050
انظر بنفسك.

755
00:49:18,090 --> 00:49:20,020
ليس هناك خدش عليه.

756
00:49:20,060 --> 00:49:22,560
(موسيقى غريبة)

757
00:49:38,510 --> 00:49:42,610
- بالمناسبة أنا أعرف
سر هذه الباروكات.

758
00:49:42,640 --> 00:49:45,150
هم في الواقع غطاء للأذنين

759
00:49:45,180 --> 00:49:48,750
لذلك ليس عليك القيام بذلك
استمع إلى الموسيقى الخاصة بك.

760
00:49:48,780 --> 00:49:51,390
في الأسبوع القادم ينبغي أن نكون كذلك
مرة أخرى مع قصة أخرى.

761
00:49:51,420 --> 00:49:54,090
وربما بحلول ذلك الوقت
رفاقي الثلاثة

762
00:49:54,120 --> 00:49:55,390
قد عاد.

763
00:49:55,420 --> 00:49:57,160
حتى ذلك الحين، ليلة سعيدة.

764
00:49:59,630 --> 00:50:02,400
(موسيقى درامية)